惜しい。

プレインズウォーカーも中文版のが安かったけど、ルール文読めたほうがいいかとおもったので英語に。
中文デルタもわりとかっこいい。

今は輸入も簡単になったし送料も安くなったね。
15年前はショップにメールで注文してたし、送料も20ドルくらいかかって、到着まで1ヶ月かかってたのに・・・。

しかし、スマホのレンズのコーティングが禿げてて写真の写り悪い(´・ω・｀)

調べてみたら意外と誰もやってなかったの誰得読解。
カタカナはだいたいの感じ。
（本文中で使われている形（音の変化前の形）：　変化前の単語　「意味」　文法的説明）

カード名

phaṃgalśamblar　　
パンガルシャンブラル
phaṃgalśamblar：　phaṃgalśamblar-　「菌類のシャンブラー」　男性形　単数　主格
当て字。音訳ですね。サンスクリットにはファの音がないので英語の感覚でphaにしたんでしょうが、これはパの帯気音。



カードタイプ

būtam paśuḥ
ブータム　パシュフ
būtam：　buūta-　「存在物、生物、怪物」　中性形　単数　主格
paśuḥ：　paśu-　「獣、家畜」　男性形　単数　主各

サンスクリットは単語の語尾変化によって主語・述語・目的語などをそれぞれ表します。ここではどちらの単語も主語や表題などに使われる形である主格になっています。
名詞・形容詞には男性形・中性形・女性形があります。通常、生物の場合は自然の性別に従いますが生物以外の物事にも語形としての性があります。
通常は複数の単語が同じものを指す場合、性・数・格が同じになるのですが、ここでは「クリーチャー」という汎用的なカードタイプは中性、個別のタイプである「ビースト」は男性になっています。

テキスト　

mṛditum
ムリディトゥム
mṛditum：　√mṛd　「押しつぶす、破壊する」の不定詞形「押しつぶすこと、破壊すること」

サンスクリットでは動詞の原形を表すときには√記号を付けます。動詞も原形を様々な規則に則って変化させて使用します。

yadā phaṃgalśamblarhānimaraye praharati
ヤダー　パンガルシャンブラルハーニマライェー　プラハラティ
yadā：　yadā 「もし、～するとき」　関係代名詞
phaṃgalśamblar：　phaṃgalśamblar-　「菌類のシャンブラー」　男性形　単数　主格（～が）
hānim：　hāni-　「危害、損害」　女性形　単数　対格（～を）
araye：　ari-　「敵」　男性形　単数　為格（～に）
praharati：　pra√hṛ　「傷つける、攻撃する」　現在形　三人称　単数


tadā patraṃ karśasi ca so’rirapāsyati pataṃ
タダー　パトラム　カルシャシ　チャ　ソーリラパースヤティ　パタム
tadā：　tadā　「その時、その後」　関係代名詞
patraṃ：　patra-　「花びら、葉、カード」　中性形　単数　対格（～を）
karśasi：　√kṛṣ　「引く」　現在形　二人称　単数
ca：　ca　「～と、および、そして、また」　接続詞
so（sas）：　tad-　「彼、それ」　代名詞　男性形　単数　主格（～は）
’rir(aris)： ari- 「敵」　男性形　単数　主格（～は）
apāsyati：　apa√as　「投げ捨てる」　現在形　三人称　単数
patraṃ：　patra-　「花びら、葉、カード」　中性形　単数　対格（～を）

karāt tasya tasyā ｖā　//
カラート　タスヤ　タスヤー　ヴァー
karāt：　kara-　「手」　男性形　単数　従格（～から）
tasya：　tad-　「彼、それ」　代名詞　男性形　単数　属格（～の）
tasyā（tasyās）：　tad-　「彼、それ」　代名詞　女性形　単数　属格（～の）
vā：　vā　「または、あるいは」　接続詞
//：　文章の終わりの記号。


イラストレーター
prakāśakaḥ：　prakāśaka-　「出版、描くこと、明確にすること」　男性形　単数　主格


以上でだいたいあってるはずです。細かい説明をしだすときりがないのでこの辺りで。
間違いがあったら教えて下さい！

しかし本当に誰得。マジックやっててインド学とか仏教学でサンスクリットの授業取ってる初学者とかにしか訳に立たなそう。

土曜日

うたまるくんの車で会場へ、本戦組ではないのでまったりしつつロブ師のサインに並び無事Webにサインをもらう。
その後はドラフトに1回出るも2没。
16：30からみんなに手伝ってもらって本日2度めのサイン並び。第3部なのでイラストOKだが抽選で16名のみ。見事ナガ凹が引き当てた14番の券を譲ってもらい握りしめて待つこと2時間半。Webに蜘蛛を書き足してもらえました。
どうもRob師は蜘蛛を描いたことがないようで、スマホで資料を探して描いてくれた模様。感謝感謝。

帰りは遅くなったのでホテル組と別れて愚者屋さんとdoinさんと三宮で初見のお好み焼き屋で飯。

日曜日
だらだらと朝風呂などをしつつ、11時過ぎに会場へ。そのままラグちゃんらと神戸観光へ。
30代おっさん5人組でいく神戸どうぶつ王国！睡蓮でマナを補給し、カピバラと戯れる癒しのひととき。
その後中華街へ移動し一貫楼で昼食。料理がどれも美味い。最初はみんな中華街の屋台での食べ歩きもするため、食うのは少量にしようと言っていたのに一品の量が結構多い。
予想外におなかがいっぱいになった一行は中華街の店をぶらぶらしつつ、俺の希望だった観音屋へ。当初おみやげの持ち帰りだけのつもりが食後のお茶タイムに変更。チーズケーキうまー。おっさん5人でチーズケーキを食べるの図。

観光に満足しきって会場へ戻る。またロブ師第3部抽選に数人で挑戦に今度は8番を引き当てたのでナガ凹がならんでサバンナに拡張してもらった模様。
それを待っている間に6人でドラフトに参加。やっぱり2没。
そして帰宅。雨がふってたのでわがままを言って家の近くでおろしてもらう。うたまるくん、同乗者の皆様ありがとう。

直前まで行けるか不明だったし本戦には出なかったけど、やっぱり大きなイベントは行くと楽しい。もう年内は国内GPがないのが残念。